1 00:00:04,960 --> 00:00:07,360 SCHIFFSHORN ertönt 2 00:00:23,760 --> 00:00:25,800 TÜRSCHLÄGE 3 00:01:13,720 --> 00:01:15,960 Metall klappert 4 00:01:13,720 --> 00:01:15,960 Wer ist da? 5 00:01:15,960 --> 00:01:17,640 MÄNNER SCHREIEN 6 00:01:17,640 --> 00:01:19,840 Stoppen Sie diesen Mann! Hey! Komm zurück hierher! 7 00:01:19,840 --> 00:01:21,320 Komm her. 8 00:01:22,680 --> 00:01:24,400 MÄNNER SCHREIEN 9 00:01:25,960 --> 00:01:28,160 Widerhallende Rufe 10 00:01:42,240 --> 00:01:44,479 Hupe ertönt 11 00:02:32,440 --> 00:02:34,040 Der Türgriff quietscht 12 00:02:34,040 --> 00:02:36,200 Sie schnappt nach Luft 13 00:02:38,760 --> 00:02:40,840 Komm mit mir. 14 00:02:40,840 --> 00:02:42,400 Nimm das. 15 00:02:43,760 --> 00:02:46,520 Wo ist Hassan? Wo...? Sch, sch. 16 00:02:47,680 --> 00:02:49,200 Ruhig sein. 17 00:02:50,840 --> 00:02:53,120 Bedecke deine Augen und komm mit mir. 18 00:02:53,120 --> 00:02:54,560 Gut. Nimm meine Hand. 19 00:02:54,560 --> 00:02:55,960 Aufstehen. 20 00:02:55,960 --> 00:02:57,960 Sie atmet tief durch 21 00:03:01,440 --> 00:03:02,920 Wo ist mein Mann? 22 00:03:02,920 --> 00:03:05,160 Bewegen Sie sich schnell und seien Sie ruhig. Wo ist Hassan? Bleiben Sie in Bewegung. 23 00:03:06,240 --> 00:03:07,720 TÜRSCHLÄGE 24 00:03:35,480 --> 00:03:37,640 REIFEN quietschen, Hupe ertönt 25 00:03:39,480 --> 00:03:41,560 Sie atmet tief durch 26 00:03:46,840 --> 00:03:49,000 Sie weint 27 00:04:26,920 --> 00:04:29,000 Der Motor dreht sich 28 00:04:29,000 --> 00:04:31,120 AUTORADIOSPIELE 29 00:05:04,600 --> 00:05:06,960 Sirene heult 30 00:05:17,600 --> 00:05:20,400 Der Kameraauslöser klickt 31 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 LOCK-KLICKS 32 00:06:23,800 --> 00:06:25,840 Der Kameraauslöser klickt 33 00:07:06,280 --> 00:07:08,680 MUSIK SPIELT 34 00:07:14,920 --> 00:07:17,200 Oh, guten Abend, Grace. 35 00:07:17,200 --> 00:07:19,800 Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen. Oh? 36 00:07:19,800 --> 00:07:21,920 Ich dachte nicht, dass du es dir leisten kannst ein Ticket. 37 00:07:21,920 --> 00:07:23,640 Sie kichert 38 00:07:23,640 --> 00:07:26,040 Ich sehe deinen Sinn für Humor hat sich kein bisschen geändert. 39 00:07:27,040 --> 00:07:29,800 Weißt du, sie hat mir nie vergeben weil ich Schulsprecherin war. 40 00:07:30,960 --> 00:07:34,159 Das ist mein Neffe Duncan. 41 00:07:30,960 --> 00:07:34,159 Grace hustet 42 00:07:34,159 --> 00:07:35,800 Detective Chief Inspector MacMillan. 43 00:07:35,800 --> 00:07:37,120 Ihr wart befreundet? 44 00:07:37,120 --> 00:07:40,640 Wir... drifteten auseinander, Ich nehme an, man könnte sagen. 45 00:07:40,640 --> 00:07:41,880 Ja. 46 00:07:41,880 --> 00:07:43,640 Ich nehme an, das könntest du. 47 00:07:43,640 --> 00:07:45,520 Seine Frau Ruth. 48 00:07:45,520 --> 00:07:47,760 Oh. Ich, ähm, ich liebe deine Arbeit, übrigens. 49 00:07:47,760 --> 00:07:50,720 Entschuldigung? Oh, die kleinen Pilzdinger waren spektakulär. 50 00:07:50,720 --> 00:07:54,480 Oh, danke. Die Filiale des Bistros in weitere Firmenveranstaltungen. 51 00:07:54,480 --> 00:07:55,920 Glückwunsch. 52 00:07:55,920 --> 00:07:58,680 Für Erfrischungen am Abend ist gesorgt kostenlos 53 00:07:58,680 --> 00:08:00,240 von der McFadden Family Group. 54 00:08:00,240 --> 00:08:02,280 Es ist unser Beitrag. 55 00:08:02,280 --> 00:08:06,080 Und alles, was Sie als Gegenleistung verlangen, ist dass die McFadden Family Group 56 00:08:06,080 --> 00:08:08,440 Holen Sie sich den ersten Preis bei jeder Investition Möglichkeiten. 57 00:08:08,440 --> 00:08:10,560 Wir haben einen Vorschlag zusammengestellt. 58 00:08:10,560 --> 00:08:13,000 So wie die meisten Leute hier. 59 00:08:13,000 --> 00:08:15,160 So funktioniert die Welt einfach, eh? 60 00:08:15,160 --> 00:08:17,800 Das Mobiltelefon vibriert 61 00:08:15,160 --> 00:08:17,800 Wenn Sie mich entschuldigen würden. 62 00:08:17,800 --> 00:08:19,880 Bitte nehmen Sie sich die Zeit, die Sie brauchen. 63 00:08:21,040 --> 00:08:22,240 MacMillan. 64 00:08:24,640 --> 00:08:26,640 Ich bin gleich da. 65 00:08:26,640 --> 00:08:28,160 AM TELEFON: Bart. 66 00:08:28,160 --> 00:08:30,400 Guten Abend, DS Bartlett, Ich denke, du meinst. 67 00:08:30,400 --> 00:08:32,760 Entschuldigung. Es ist nur ein bisschen laut wo ich gerade bin. 68 00:08:32,760 --> 00:08:35,360 Wo bist du? Was ist los? 69 00:08:35,360 --> 00:08:38,960 Wir sind oben. Es wurde eine Leiche gefunden das Ödland in der John Street. 70 00:08:38,960 --> 00:08:42,159 In Ordnung. Schicken Sie mir den Standort. Ich werde so schnell wie möglich da sein. 71 00:08:42,159 --> 00:08:44,080 Wirst du es mir sagen? Wo bist du? 72 00:08:45,600 --> 00:08:46,760 Später. 73 00:08:53,040 --> 00:08:54,560 84 Minuten. 74 00:08:54,560 --> 00:08:57,120 Deshalb habe ich es verpasst mein Anschlussflug. 75 00:08:57,120 --> 00:08:59,600 Grenztruppe? Grenzfarce, eher so. 76 00:08:59,600 --> 00:09:02,000 Du musst deine Stimme leise halten, Papa. 77 00:09:02,000 --> 00:09:04,320 Erzählst du es deinem Vater? Was muss er tun? 78 00:09:04,320 --> 00:09:05,840 Natürlich nicht. 79 00:09:09,600 --> 00:09:12,840 Planänderung. Ich muss setzen Du in einem Taxi zu meiner Wohnung. 80 00:09:12,840 --> 00:09:15,640 Was ist das für eine Begrüßung? Es ist Arbeit, Papa. 81 00:09:15,640 --> 00:09:18,480 Ist es dringend? Notfall. 82 00:09:22,720 --> 00:09:24,720 Der Kameraauslöser klickt 83 00:09:27,920 --> 00:09:31,760 Überdosis? Sieht nicht viel aus wie jeder Süchtige, den ich je getroffen habe. 84 00:09:38,320 --> 00:09:40,400 Das Auto fährt an 85 00:09:43,600 --> 00:09:45,200 Abend, Chef. Abend. 86 00:09:45,200 --> 00:09:48,640 Ähm, der Verstorbene ist um die 50 Kaukasischer Mann. 87 00:09:48,640 --> 00:09:50,600 Betäubungsmittelutensilien am Tatort. 88 00:09:50,600 --> 00:09:55,080 Kein Ausweis, aber das Auto ist zugelassen an einen Herrn... Lucas Galloway. 89 00:09:56,120 --> 00:09:57,800 Kennst du ihn? Ja. 90 00:09:57,800 --> 00:09:59,480 Ich war gerade mit seinem Chef auf einer Party. 91 00:10:00,960 --> 00:10:02,760 Oh, hier ist Mallick. 92 00:10:09,520 --> 00:10:11,360 TÜR PIEPST 93 00:10:47,640 --> 00:10:49,160 Hey, du! Stoppen. 94 00:10:50,160 --> 00:10:51,400 Stoppen! 95 00:10:51,400 --> 00:10:53,480 Stoppen! Komm her. 96 00:10:54,520 --> 00:10:55,960 Hey, komm her. 97 00:10:56,960 --> 00:10:58,720 Sie schnappt nach Luft 98 00:11:05,920 --> 00:11:08,800 Schön, dass Sie sich uns anschließen, Jay. 99 00:11:08,800 --> 00:11:12,800 Ich habe Verkehrskameras und Videoüberwachung angefordert Aufnahmen der Umgebung. 100 00:11:12,800 --> 00:11:15,920 Unser Kumpel hier ist also, ähm, von der alten Schule. 101 00:11:15,920 --> 00:11:20,120 In den 80er und 90er Jahren war er es Billy McFaddens Vollstrecker. 102 00:11:20,120 --> 00:11:23,320 Billy war ziemlich altmodisch er selbst, nicht wahr? Absolut. 103 00:11:23,320 --> 00:11:25,560 Ich meine, er ist weg schon ein paar Jahre her, 104 00:11:25,560 --> 00:11:28,480 aber Grace versucht es diese ganze Rebranding-Sache. 105 00:11:28,480 --> 00:11:30,800 Wissen Sie, das McFadden Family Group 106 00:11:30,800 --> 00:11:32,960 eine völlig legitime Geschäft. Ist es? 107 00:11:32,960 --> 00:11:34,840 MACMILLAN LACHT UNGLAUBLICH Nein. 108 00:11:34,840 --> 00:11:36,560 Es ist noch ein langer Weg. 109 00:11:36,560 --> 00:11:38,480 Sollen wir mit der Tür-zu-Tür-Aktion beginnen? 110 00:11:38,480 --> 00:11:41,040 Die Leute neigen dazu, ein bisschen zu gehen Drei weise Affen in dieser Gegend, 111 00:11:41,040 --> 00:11:42,960 also ich weiß es eigentlich nicht wie viel Gutes es bringen wird. 112 00:11:42,960 --> 00:11:44,680 Oh, schalte den Zauber ein, OK, 113 00:11:44,680 --> 00:11:46,720 aber nennen Sie keine Namen. 114 00:11:46,720 --> 00:11:50,520 Kein Wort von Galloways Tod bis wir es veröffentlichen. OK? 115 00:11:52,120 --> 00:11:54,800 Sehen Sie, für mich fühlt sich nichts davon richtig an. 116 00:11:56,040 --> 00:11:59,320 Jay. Mhm? Ich möchte, dass du die Sache vorantreibst. Natürlich, Chef. 117 00:12:20,960 --> 00:12:23,080 Wie weit ist Balmoral entfernt? 118 00:12:23,080 --> 00:12:25,760 Ungefähr eine Stunde, anderthalb Stunden, Ich bin mir nicht sicher. 119 00:12:25,760 --> 00:12:27,920 Du warst noch nie dort? 120 00:12:27,920 --> 00:12:30,400 Ernsthaft? Ernsthaft. 121 00:12:32,200 --> 00:12:35,840 Wenn Sie möchten, gibt es einen Tourbus stattdessen meine Heimatstadt kennenzulernen. 122 00:12:35,840 --> 00:12:39,400 Du hast dich hier eindeutig eingelebt, Davis, aber Heimatstadt? 123 00:12:39,400 --> 00:12:41,080 Das glaube ich nicht. 124 00:12:41,080 --> 00:12:43,120 Voll schottisch? Bitte. 125 00:12:45,840 --> 00:12:47,400 Das ist Frühstück? 126 00:12:47,400 --> 00:12:48,640 Mm-hm. 127 00:12:48,640 --> 00:12:51,240 Für eine Person? Ja, Mann. 128 00:12:51,240 --> 00:12:52,600 Unmöglich. 129 00:12:54,080 --> 00:12:57,600 Ich muss etwas bewegen. Ich wünschte Ich könnte Zeuge deines ersten... werden. 130 00:12:57,600 --> 00:12:59,480 ..Tattie Scone. 131 00:13:01,880 --> 00:13:03,720 DAVIS LACHT 132 00:13:06,280 --> 00:13:09,200 Junge Dame, lass mich los in dieser Küche, 133 00:13:09,200 --> 00:13:12,400 Ich werde ein richtiges Frühstück zubereiten im Handumdrehen. 134 00:13:19,040 --> 00:13:21,400 Völlig durchnässt. Mach dir keine Sorge. 135 00:13:22,800 --> 00:13:25,080 Ich hole dir ein Glas Wasser wenn wir reinkommen, ja? 136 00:13:25,080 --> 00:13:26,800 Ich habe keinen Durst. 137 00:13:26,800 --> 00:13:29,000 Der Arzt hat es dir gesagt Sie müssen ausreichend Flüssigkeit zu sich nehmen. 138 00:13:29,000 --> 00:13:30,520 Oh, Ärzte! 139 00:13:30,520 --> 00:13:33,600 Früher wolltest du mich und Naz Medizin studieren, erinnerst du dich? 140 00:13:33,600 --> 00:13:35,360 Ihr habt es gut gemacht. 141 00:13:36,920 --> 00:13:39,840 Er hat ein wunderschönes neues Auto, Dein Bruder. 142 00:13:39,840 --> 00:13:41,920 TÜR SCHLIEßT 143 00:13:39,840 --> 00:13:41,920 Hast du es gesehen? 144 00:13:41,920 --> 00:13:44,600 Noch nicht, nein. Führte mich am Sonntag zum Mittagessen aus. 145 00:13:44,600 --> 00:13:47,320 Schöner Ort. Sehr teuer. 146 00:13:47,320 --> 00:13:50,800 Oh, habe ich es dir gesagt? Du hast es erwähnt, Mama, ja. 147 00:13:50,800 --> 00:13:52,720 OK. Das ist es. 148 00:13:53,680 --> 00:13:55,840 Los geht's. Oh, danke. 149 00:13:55,840 --> 00:13:57,720 OK. Oh. 150 00:14:04,040 --> 00:14:05,480 Hier. 151 00:14:05,480 --> 00:14:07,000 Trinken. 152 00:14:12,120 --> 00:14:14,600 Alles klar, alles klar? 153 00:14:14,600 --> 00:14:17,240 Ja ja. Die Wachen sind in und die ganze Zeit raus. 154 00:14:17,240 --> 00:14:20,040 Sie sind keine Wächter, Mama, Sie sind Betreuer. 155 00:14:20,040 --> 00:14:21,600 Wenn Sie es sagen. 156 00:14:23,280 --> 00:14:24,600 OK. 157 00:14:24,600 --> 00:14:26,800 Sprich später mit dir, ja? Ja. 158 00:14:37,240 --> 00:14:40,120 Vorläufige Ergebnisse der Autopsie auf Lucas Galloway 159 00:14:40,120 --> 00:14:43,240 zeigte, dass er an einem starb Massive Überdosis Ketamin. 160 00:14:43,240 --> 00:14:45,520 Und ich meine massiv. 161 00:14:45,520 --> 00:14:47,840 Mehr als du nehmen würdest für Freizeitzwecke. 162 00:14:47,840 --> 00:14:50,360 Daher ist eine versehentliche OD unwahrscheinlich. Sehr. 163 00:14:50,360 --> 00:14:52,880 Und wir können es wahrscheinlich Suizid ausschließen. 164 00:14:52,880 --> 00:14:55,720 Leichte Blutergüsse und Blutspuren am Hals 165 00:14:55,720 --> 00:14:59,560 offenbarte einen weiteren Reifenschaden, im Einklang mit einer Spritze. 166 00:14:59,560 --> 00:15:02,760 Mm. Also hat ihm jemand eine Spritze gegeben im Hals 167 00:15:02,760 --> 00:15:05,120 und versuchte, es so aussehen zu lassen er starb durch einen Schuss. 168 00:15:05,120 --> 00:15:07,760 Ja, es scheint glaubwürdigstes Szenario. 169 00:15:07,760 --> 00:15:11,800 Wenn Ihr Ziel darin besteht, a Hauptakteur der organisierten Kriminalität, 170 00:15:11,800 --> 00:15:13,760 das scheint nicht sehr organisiert zu sein. 171 00:15:13,760 --> 00:15:16,080 Genau das habe ich mir gedacht. 172 00:15:16,080 --> 00:15:19,440 Es gab einen Anstieg des Ketaminspiegels Nutzung in den letzten Monaten, 173 00:15:19,440 --> 00:15:21,920 besonders in Verbindung mit Kokain. 174 00:15:21,920 --> 00:15:23,360 Sie nennen es CK. 175 00:15:23,360 --> 00:15:26,480 Es wird oft angezeigt auf der Straße, in Clubs. 176 00:15:26,480 --> 00:15:29,760 Auch die Studierenden sind begeistert. Hast du Freunde in der Drogenabteilung, Bart? 177 00:15:29,760 --> 00:15:31,840 Ich behalte es einfach gerne mich selbst informiert. 178 00:15:31,840 --> 00:15:34,360 Wissen Sie, es macht Sinn wenn Sie eine Beförderung anstreben, nicht wahr? 179 00:15:34,360 --> 00:15:36,160 Oh, ho-ho! 180 00:15:36,160 --> 00:15:39,240 Richtig, spielt gut, Jungs und Mädels. 181 00:15:39,240 --> 00:15:43,640 OK, also MDMA, Kokain, Heroin, 182 00:15:43,640 --> 00:15:46,240 Wir wissen, dass das hauptsächlich zur Sprache kommt von südlich der Grenze. 183 00:15:46,240 --> 00:15:48,040 Das Gleiche könnte auch für Ketamin gelten. 184 00:15:48,040 --> 00:15:50,560 Sind die Familie McFadden in Drogen verwickelt? 185 00:15:50,560 --> 00:15:52,160 Oh, ja. 186 00:15:52,160 --> 00:15:53,960 Sie sind in Ordnung, das stimmt. 187 00:15:53,960 --> 00:15:56,920 Ja, aber Grace bleibt gerne dabei das alles auf Distanz. 188 00:15:56,920 --> 00:15:59,400 Weißt du, deshalb brauchte sie es jemand wie Galloway in der Nähe. 189 00:15:59,400 --> 00:16:02,480 Richtig, Monty. Irgendwas vom Auto? 190 00:16:02,480 --> 00:16:05,680 Das GPS war ausgeschaltet. Scheint Er war nicht daran interessiert, aufgespürt zu werden. 191 00:16:05,680 --> 00:16:07,640 Oh, das ist doch komisch, oder? 192 00:16:05,680 --> 00:16:07,640 An die Tür klopfen 193 00:16:07,640 --> 00:16:09,120 Ja? 194 00:16:09,120 --> 00:16:11,760 Tut mir leid, gnädige Frau. Hier ist eine Frau bittet darum, DS Bartlett zu sehen. 195 00:16:11,760 --> 00:16:14,160 Na ja, wenn es nicht im Zusammenhang steht mit diesem Fall... 196 00:16:14,160 --> 00:16:16,720 Sie sagte, sie kenne DS Bartlett und es war dringend. 197 00:16:16,720 --> 00:16:18,720 Mein Name ist Katie Forsyth. 198 00:16:22,080 --> 00:16:26,280 Es muss etwa ein Jahr dauern dass du diesen Auftritt hattest? 199 00:16:26,280 --> 00:16:29,360 Ja. An den meisten Tagen fühlt es sich viel länger an. 200 00:16:29,360 --> 00:16:31,560 Katie, hör zu, es ist großartig dass du etwas gefunden hast 201 00:16:31,560 --> 00:16:32,840 Du bist so leidenschaftlich. 202 00:16:32,840 --> 00:16:37,560 Es geht nur darum, Flüchtlinge, Asylbewerber, Nichts davon ist wirklich unser Fachgebiet. 203 00:16:37,560 --> 00:16:40,040 Ja, ich bin nicht sicher, ob wir das können helfe dir dabei. 204 00:16:40,040 --> 00:16:43,880 Ich verstehe, dass ich das normalerweise tun würde unter Ihrer Gehaltsstufe liegen, 205 00:16:43,880 --> 00:16:46,800 und ja, ich wurde gerufen, um zu helfen ein mutmaßlicher illegaler Einwanderer 206 00:16:46,800 --> 00:16:48,920 wegen Ladendiebstahls verhaftet. Aber ich... 207 00:16:48,920 --> 00:16:51,040 SIE SCHREIT AUF FARSI 208 00:16:51,040 --> 00:16:52,960 Mein Reisepass! Eintrittskarte! 209 00:16:54,800 --> 00:16:57,960 OK. Es ist in Ordnung. Du bekommst es zurück. In Ordnung? 210 00:17:00,480 --> 00:17:03,040 Das ist Mariam Faraki. 211 00:17:03,040 --> 00:17:05,599 Sie ist 26 Jahre alt, im sechsten Monat schwanger, 212 00:17:05,599 --> 00:17:07,599 und sie will einen Mord melden. 213 00:17:18,640 --> 00:17:20,640 Mariam. 214 00:17:20,640 --> 00:17:24,200 Das ist Detective Constable Lindo. Ich bin DS Bartlett. 215 00:17:24,200 --> 00:17:26,400 Katie hier ist eine Freundin von mir. 216 00:17:26,400 --> 00:17:30,840 Wenn Sie uns alles erzählen können das ist in deinen eigenen Worten passiert. 217 00:17:30,840 --> 00:17:34,080 Wir waren auf einem Schiff und versteckten uns. 218 00:17:35,520 --> 00:17:38,480 Mein Mann, Hassan... 219 00:17:40,600 --> 00:17:42,960 SIE SPRICHT AUF FARSI 220 00:17:44,600 --> 00:17:46,000 Ich war krank. 221 00:17:47,440 --> 00:17:51,840 Er sagte, du kannst nicht Teshne sein. 222 00:17:53,760 --> 00:17:56,200 Er ging Wasser holen. Sie war dehydriert. 223 00:17:56,200 --> 00:17:58,080 Du sprichst Farsi? 224 00:17:59,080 --> 00:18:01,840 Viele Dolmetscher gingen in den letzten Haushaltskürzungen, 225 00:18:01,840 --> 00:18:04,840 also habe ich gelernt seit über einem Jahr. 226 00:18:04,840 --> 00:18:06,320 Dann ging er. 227 00:18:09,160 --> 00:18:11,840 SIE SPRICHT AUF FARSI 228 00:18:17,200 --> 00:18:20,280 Ähm... Sie hörte Leute schreien und laufen. 229 00:18:20,280 --> 00:18:21,760 Sie waren wütend. 230 00:18:21,760 --> 00:18:23,240 Wie viele Personen? 231 00:18:24,480 --> 00:18:25,920 Vier oder fünf. 232 00:18:27,720 --> 00:18:29,920 Hast du etwas gesehen? 233 00:18:29,920 --> 00:18:31,080 Nein. 234 00:18:32,240 --> 00:18:34,480 Können Sie uns den Namen sagen? des Schiffes? 235 00:18:34,480 --> 00:18:36,560 Ich weiß es nicht. 236 00:18:38,840 --> 00:18:40,520 Das kommt ziemlich häufig vor. 237 00:18:40,520 --> 00:18:43,280 Ein Hafenarbeiter, Lieferfahrer, schleicht Leute an Bord 238 00:18:43,280 --> 00:18:46,200 und sie verstecken sich bis Sie erreichen ihr Ziel. 239 00:18:46,200 --> 00:18:47,880 Wie bist du vom Schiff gekommen? 240 00:18:47,880 --> 00:18:50,560 Da war ein Mann, er hat geholfen. 241 00:18:50,560 --> 00:18:52,240 Können Sie ihn beschreiben? 242 00:18:54,240 --> 00:18:58,120 SIE SPRICHT AUF FARSI 243 00:18:59,320 --> 00:19:01,760 Ich hatte ... Angst. 244 00:19:03,520 --> 00:19:05,760 Und dann war ich, ähm... 245 00:19:07,120 --> 00:19:08,960 SIE SPRICHT AUF FARSI 246 00:19:10,280 --> 00:19:13,960 Also bekam sie eine Decke, 247 00:19:13,960 --> 00:19:17,000 sagte ihr, sie solle ihre Augen bedecken und führte sie zum Hafen. 248 00:19:18,520 --> 00:19:21,040 Und dann bist du zur Gedenkstätte gegangen. 249 00:19:21,040 --> 00:19:23,160 Der Treffpunkt für Sie und Hassan? 250 00:19:23,160 --> 00:19:24,600 Denkmal? Ja. 251 00:19:24,600 --> 00:19:28,440 Wir sind uns einig, wenn wir uns trennen – Denkmal. 252 00:19:32,080 --> 00:19:33,720 Es ist nicht genug. 253 00:19:33,720 --> 00:19:35,160 Entschuldigung. 254 00:19:36,600 --> 00:19:38,160 Was?! 255 00:19:38,160 --> 00:19:41,200 Dafür gibt es keine Beweise es wurde ein Verbrechen begangen, 256 00:19:41,200 --> 00:19:42,840 Ganz zu schweigen von einem Mord. 257 00:19:43,920 --> 00:19:45,960 Hassan ist tot. Woher weißt du das? 258 00:19:45,960 --> 00:19:48,240 Weil er nicht zu mir zurückgekommen ist! 259 00:19:57,520 --> 00:19:59,640 Mariam schluchzt 260 00:20:04,240 --> 00:20:07,360 Soweit wir wissen, die Frau reiste mit ihrem Partner hierher 261 00:20:07,360 --> 00:20:09,880 und als sie ankam, Ihr Partner ist verschwunden. 262 00:20:09,880 --> 00:20:12,760 Nun ja, es scheint nicht so genug, um eine Untersuchung zu rechtfertigen. 263 00:20:12,760 --> 00:20:15,160 Ich stimme zu. Die Frau verzweifelt braucht etwas Hilfe. 264 00:20:15,160 --> 00:20:17,400 Nun ja, verzweifelte Menschen tun es und irgendetwas sagen. 265 00:20:17,400 --> 00:20:20,240 Ich denke, sie sagt die Wahrheit, Chef. Vielleicht nicht die ganze Wahrheit. 266 00:20:20,240 --> 00:20:22,840 Ich hatte den Eindruck, dass sie spielte ihre Karten ziemlich nah an ihrer Brust. 267 00:20:22,840 --> 00:20:25,440 Ja, weil sie ganz allein ist in einem fremden Land 268 00:20:25,440 --> 00:20:27,760 und wir wissen es nicht was sie durchmacht. 269 00:20:27,760 --> 00:20:29,600 OK, OK, geh runter zum Hafen. 270 00:20:29,600 --> 00:20:32,080 Aber rede nett mit dem Hafenmeister. 271 00:20:32,080 --> 00:20:35,520 Ich muss versuchen, es zu vermeiden irgendwelche Gerichtsbarkeits-Minenfelder. 272 00:20:35,520 --> 00:20:38,680 Und wenn er nicht kooperiert? Dann werden Sie enttäuscht sein. 273 00:20:38,680 --> 00:20:41,480 Deshalb habe ich gesagt rede nett mit ihm. 274 00:20:41,480 --> 00:20:43,960 Okay, kommt schon, ihr zwei, geh, schnell. 275 00:20:43,960 --> 00:20:45,440 Ihr beide. 276 00:20:45,440 --> 00:20:47,520 Wir brauchen Ihre Rückmeldung zum Galloway-Fall. 277 00:20:47,520 --> 00:20:49,280 Hacken, hacken. 278 00:21:04,960 --> 00:21:07,800 Ich möchte, dass Sie operieren die vollen 100, damit... 279 00:21:07,800 --> 00:21:10,080 Oh, ich fürchte, wir haben geschlossen, Chefinspektor. 280 00:21:10,080 --> 00:21:13,320 Hab keine Angst, wir haben keinen Hunger. Wir sind hier, um Grace zu sehen. 281 00:21:13,320 --> 00:21:15,200 Ist sie da? 282 00:21:15,200 --> 00:21:17,040 Inspektor. 283 00:21:28,200 --> 00:21:29,520 Sie seufzt 284 00:21:29,520 --> 00:21:30,920 Problem? 285 00:21:30,920 --> 00:21:32,800 Oh, nur Katie. 286 00:21:32,800 --> 00:21:35,080 Sie ist bereits auf der Suche nach einem Update. 287 00:21:35,080 --> 00:21:37,080 Ich muss ihr Engagement bewundern. 288 00:21:37,080 --> 00:21:38,800 Woher kennst du sie? 289 00:21:38,800 --> 00:21:40,440 Ich habe ihr das Leben gerettet. 290 00:21:40,440 --> 00:21:42,680 Wirklich? Ja. Ich habe dir davon erzählt. 291 00:21:42,680 --> 00:21:45,040 Der Heroinsüchtige. Ach ja. 292 00:21:45,040 --> 00:21:47,400 Du hast angehalten, um ihr und Mallick zu helfen bekam schließlich die Beförderung. 293 00:21:47,400 --> 00:21:49,520 Kurzgesagt. 294 00:21:47,400 --> 00:21:49,520 NACHRICHTENALARM 295 00:21:49,520 --> 00:21:51,440 Sie hat ihr Leben wirklich verändert. 296 00:21:51,440 --> 00:21:53,600 Reha, Drogenberatung, 297 00:21:53,600 --> 00:21:55,480 Jetzt das Flüchtlingszeug. 298 00:21:55,480 --> 00:21:57,200 MOBIL VIBRIERT 299 00:21:58,360 --> 00:22:00,480 Du solltest stolz sein, weißt du? Ja. 300 00:22:00,480 --> 00:22:02,160 Das Mobiltelefon vibriert weiterhin 301 00:22:02,160 --> 00:22:03,240 Nein, das tue ich, ich bin nur... 302 00:22:04,360 --> 00:22:07,200 Ich kann nicht anders Ich glaube, sie verschwendet unsere Zeit. 303 00:22:07,200 --> 00:22:10,120 Das kannst du bekommen, wenn du willst, Ich kann den Hafenmeister bezaubern. 304 00:22:10,120 --> 00:22:11,720 Es ist nur mein Vater. 305 00:22:11,720 --> 00:22:13,640 Etwas früh für einen Anruf aus Jamaika. 306 00:22:13,640 --> 00:22:15,080 Er ist nicht in Jamaika. 307 00:22:19,360 --> 00:22:22,000 Windböen 308 00:22:30,680 --> 00:22:32,280 Wo wurde er gefunden? 309 00:22:33,560 --> 00:22:35,640 Sein Auto war auf einer Brachfläche geparkt. 310 00:22:35,640 --> 00:22:37,800 Rund um die John Street. 311 00:22:37,800 --> 00:22:40,520 Hätte er einen Grund? in dieser Gegend sein? 312 00:22:40,520 --> 00:22:41,960 Etwas arbeitsbezogenes? 313 00:22:43,040 --> 00:22:44,280 Ich weiß nicht. 314 00:22:45,240 --> 00:22:47,160 Zu Besuch bei einer Freundin? 315 00:22:48,520 --> 00:22:51,120 Soweit mir bekannt ist, Lucas hat niemanden gesehen. 316 00:22:51,120 --> 00:22:53,240 Er war also einfach da Also geschäftlich? 317 00:22:54,880 --> 00:22:57,200 Grace, machen wir uns nichts vor hier weiter. 318 00:22:57,200 --> 00:22:59,480 Galloway war auf Ihrer Familie Gehaltsabrechnung für immer. 319 00:22:59,480 --> 00:23:01,120 Genau. 320 00:23:01,120 --> 00:23:04,880 Ich würde mich also über eine Minute freuen um die Tatsache zu verarbeiten, dass er tot ist. 321 00:23:04,880 --> 00:23:08,520 Und Sie werden diese Zeit zu schätzen wissen ein Faktor in einer Mordermittlung. 322 00:23:09,960 --> 00:23:11,480 Sind Sie sicher, dass er ermordet wurde? 323 00:23:12,760 --> 00:23:16,280 Na ja, es sei denn, er hat es auf sich genommen zum ersten Mal Ketamin auszuprobieren 324 00:23:16,280 --> 00:23:18,600 und den Betrag massiv falsch eingeschätzt. 325 00:23:19,720 --> 00:23:21,800 Lucas war kein Drogenkonsument. 326 00:23:21,800 --> 00:23:23,400 War er ein Händler? 327 00:23:24,720 --> 00:23:27,200 Sie erwarten, dass ich antworte diese Frage? 328 00:23:27,200 --> 00:23:29,480 Wir versuchen es herauszufinden wenn ein lebenslanger Freund 329 00:23:29,480 --> 00:23:31,960 war in den Drogenhandel verwickelt und wenn das ihn umbringen würde. 330 00:23:33,440 --> 00:23:35,480 Ich denke, ich könnte es brauchen rechtliche Vertretung 331 00:23:35,480 --> 00:23:36,920 bevor wir weitermachen. 332 00:23:36,920 --> 00:23:38,960 Nur wenn du etwas hast verstecken. 333 00:23:38,960 --> 00:23:42,720 Bitte beleidigen Sie nicht meine Intelligenz. 334 00:23:42,720 --> 00:23:44,680 Davon würde ich nicht träumen, Grace. 335 00:23:45,680 --> 00:23:49,160 Lucas war ein treuer Freund der Familie 336 00:23:49,160 --> 00:23:51,840 kurz vor dem Ruhestand. Ruhestand? 337 00:23:53,360 --> 00:23:55,840 Wie hat er das aufgenommen? Ist alles in Ordnung? 338 00:23:57,520 --> 00:23:59,160 Weit gefehlt, Duncan. 339 00:24:00,560 --> 00:24:02,040 Weit gefehlt. 340 00:24:07,720 --> 00:24:11,240 LINDO: Es muss dieser sein. Es liegt am nächsten an der Hauptstraße. 341 00:24:11,240 --> 00:24:13,360 Danke schön. Danke. 342 00:24:13,360 --> 00:24:17,320 Drei Schiffe legten in Oslo an in den letzten 24 Stunden. 343 00:24:17,320 --> 00:24:20,120 Wie lange ist dein Vater in der Stadt? Ungefähr eine Woche. 344 00:24:20,120 --> 00:24:21,880 Wirst du sein Gehirn aussuchen? 345 00:24:21,880 --> 00:24:24,320 Es kann nicht schaden, noch einen zu haben Der leitende Beamte bleibt bei Ihnen. 346 00:24:24,320 --> 00:24:25,920 Er ist so nervig. 347 00:24:25,920 --> 00:24:28,520 Er möchte einen Reiseführer und ich müssen arbeiten, wissen Sie. 348 00:24:28,520 --> 00:24:31,680 Oh. Nun, ich kann etwas finden für uns zu tun. 349 00:24:31,680 --> 00:24:33,120 Uns? 350 00:24:33,120 --> 00:24:35,080 Es wäre besser, ihn herumzuführen, eh? 351 00:24:36,120 --> 00:24:39,400 Der Stolthet hat die richtige Größe Mariam beschrieben. 352 00:24:39,400 --> 00:24:43,640 Rechts. Erinnern, Kein Herumwerfen deines Gewichtes, 353 00:24:43,640 --> 00:24:45,360 die Tür eintreten. 354 00:24:45,360 --> 00:24:47,680 Wir gehen nur dorthin, wo wir eingeladen sind. 355 00:24:47,680 --> 00:24:49,680 Du denkst, das ist Zeitverschwendung? 356 00:24:49,680 --> 00:24:52,080 Ich glaube, es liegt ein echter Mord vor Ermittlungen laufen, 357 00:24:52,080 --> 00:24:54,120 und wir sind nicht Teil davon. Hallo. 358 00:24:54,120 --> 00:24:56,600 Können wir uns kurz unterhalten? Ja? 359 00:24:56,600 --> 00:24:58,720 Ich bin Detective Sergeant Lara Bartlett. 360 00:24:58,720 --> 00:25:00,240 Das ist mein Kollege, DC Lindo 361 00:25:00,240 --> 00:25:02,760 Wäre es möglich zu fragen? ein paar Fragen, Herr...? 362 00:25:02,760 --> 00:25:05,440 Axel Berg ist mein Name. 363 00:25:05,440 --> 00:25:09,360 Ich bin der Lasterom... ich meine, der Frachtraumaufsichtsoffizier. 364 00:25:09,360 --> 00:25:10,880 Großartig. 365 00:25:10,880 --> 00:25:13,160 Ja, jetzt ist eine schlechte Zeit. 366 00:25:13,160 --> 00:25:14,840 Beschäftigte Zeit. 367 00:25:14,840 --> 00:25:17,000 Wir müssen den Kapitän sehen. 368 00:25:18,000 --> 00:25:20,600 Leider nicht möglich. 369 00:25:20,600 --> 00:25:23,080 Haben Sie den Teil verpasst, in dem wir gesagt haben? Wir waren Polizisten? 370 00:25:25,200 --> 00:25:28,120 Rechts. Bitte hier entlang. 371 00:25:32,960 --> 00:25:34,840 Würden Sie sagen, dass Sie nah dran waren? 372 00:25:36,280 --> 00:25:41,000 Manchmal erzählte er mir Geschichten der alten Tage mit Opa Billy. 373 00:25:41,000 --> 00:25:42,720 Aber ich bin irgendwie über sie hinausgewachsen. 374 00:25:42,720 --> 00:25:44,760 Wann war das letzte Mal Du hast Galloway gesehen? 375 00:25:44,760 --> 00:25:46,640 Vorletzte Nacht. 376 00:25:46,640 --> 00:25:49,920 Er wollte etwas trinken und Am Ende hatte ich ein paar zu viel. 377 00:25:51,120 --> 00:25:53,400 Ruth bat mich, seine Schlüssel zu nehmen und ihn nach Hause fahren. 378 00:25:55,840 --> 00:25:58,640 Wenn wir also Ihre Abzüge finden würden und DNA im Auto eines Toten, 379 00:25:58,640 --> 00:26:00,800 Sie hätten eine fertige Erklärung. 380 00:26:00,800 --> 00:26:04,120 Brauche ich ein Alibi? Ich bin kein Verdächtiger, oder? 381 00:26:04,120 --> 00:26:06,920 Nun, zwei Dinge müssen wir beachten Beginn einer Mordermittlung 382 00:26:06,920 --> 00:26:08,720 ist gründlich und aufgeschlossen. 383 00:26:08,720 --> 00:26:12,800 Oh, um Himmels willen, Cora, das waren wir beide bei DIR, als Lucas getötet wurde. 384 00:26:12,800 --> 00:26:14,600 Reicht das als Alibi? 385 00:26:14,600 --> 00:26:17,800 Der Zeitpunkt des Todes betrug einige Stunden eigentlich schon früher. 386 00:26:19,440 --> 00:26:21,640 Ich bekam mein Haare und Nägel gemacht. 387 00:26:21,640 --> 00:26:24,080 Ich gebe mir gern Mühe für eine Party. 388 00:26:25,320 --> 00:26:28,080 Und was ist mit dir? Von zu Hause aus arbeiten. 389 00:26:28,080 --> 00:26:30,640 Allein? Ruth war auch da, bis Sie musste hingehen und die Aufsicht übernehmen 390 00:26:30,640 --> 00:26:32,320 jedenfalls das Catering an der Rezeption. 391 00:26:32,320 --> 00:26:37,400 Schauen Sie, sehen Sie, mir ist klar, dass das so ist das Markenimage von McFadden heutzutage, 392 00:26:37,400 --> 00:26:41,600 Sie wissen schon, die Bürgerempfänge, die Stadterneuerung. 393 00:26:43,000 --> 00:26:45,960 Aber wir wissen beide, dass du es bist immer noch im Geschäft 394 00:26:45,960 --> 00:26:49,120 wo eine feindliche Übernahme kann mit einer Körperzählung kommen. 395 00:26:50,800 --> 00:26:53,360 Ist das der Beginn eines Revierkampfs? Gnade? 396 00:26:55,240 --> 00:26:56,480 Du sagst es mir. 397 00:26:57,720 --> 00:26:59,240 Du bist der Detektiv. 398 00:26:59,240 --> 00:27:01,280 Sie spottet 399 00:27:10,560 --> 00:27:14,160 Ich bin hier etwas verwirrt, aber ich bin es wird Ihnen Menschenschmuggel vorgeworfen? 400 00:27:14,160 --> 00:27:15,600 Nein, Kapitän Nielsen. 401 00:27:15,600 --> 00:27:16,920 NEIN? 402 00:27:16,920 --> 00:27:18,400 Dann verstehe ich es nicht. 403 00:27:18,400 --> 00:27:20,840 Wir handeln aufgrund von Informationen dass es sich um einen gewalttätigen Vorfall handelte 404 00:27:20,840 --> 00:27:23,680 könnte an Bord stattgefunden haben Ihr Schiff kurz bevor Sie anlegten 405 00:27:23,680 --> 00:27:26,960 in Aberdeen, an dem eine Person beteiligt ist oder Personen, die illegal reisen. 406 00:27:26,960 --> 00:27:28,960 Nun, es gab keinen solchen Vorfall. 407 00:27:28,960 --> 00:27:31,280 Bist du dir da sicher? Ja. 408 00:27:31,280 --> 00:27:33,840 Ich bin der Kapitän dieses Schiffes. 409 00:27:33,840 --> 00:27:37,080 An Bord dieses Schiffes passiert nichts ohne meine Erlaubnis. 410 00:27:37,080 --> 00:27:38,600 Es ist ein großes Schiff. 411 00:27:38,600 --> 00:27:40,000 Oh ja. 412 00:27:40,000 --> 00:27:42,200 Und eine große Verantwortung. 413 00:27:42,200 --> 00:27:44,280 Es ist eine faszinierende Umgebung. 414 00:27:45,800 --> 00:27:49,200 Ich würde mich gerne umschauen. Ich fürchte, das ist nicht erlaubt. 415 00:27:49,200 --> 00:27:50,680 Du bist der Kapitän des Schiffes. 416 00:27:50,680 --> 00:27:52,680 Was erlaubt ist, liegt bei Ihnen, richtig? 417 00:27:52,680 --> 00:27:55,400 Ich habe eine Fürsorgepflicht gegenüber dem Organisationen, die mich tatsächlich bezahlen 418 00:27:55,400 --> 00:27:57,920 um ihre Waren zu transportieren. Was für Waren? 419 00:27:57,920 --> 00:27:59,640 Das Manifest diktiert jede Reise. 420 00:27:59,640 --> 00:28:03,160 Im Moment laden wir Fracht um für unsere Rückreise. 421 00:28:03,160 --> 00:28:06,480 Und in 72 Stunden, Ich glaube, wir werden wieder auf See sein. 422 00:28:06,480 --> 00:28:09,120 Mm. Nicht, wenn wir das Schiff beschlagnahmen. 423 00:28:09,120 --> 00:28:12,000 NIELSEN LACHT 424 00:28:12,000 --> 00:28:14,560 Offensichtlich bezweifle ich Sie haben die Autorität dafür. 425 00:28:15,800 --> 00:28:19,080 Komm schon, ich gebe dir mein Wort, Hier wurden keine Gesetze gebrochen. 426 00:28:19,080 --> 00:28:22,080 Könnte etwas länger dauern als Ihr Wort, Kapitän. 427 00:28:22,080 --> 00:28:26,320 Ja. Dennoch bestehe ich darauf dass du ans Ufer zurückkehrst. 428 00:28:26,320 --> 00:28:29,520 OK. Wir können uns selbst sehen. 429 00:28:29,520 --> 00:28:33,760 Ja, ich bin sicher. Aber, wissen Sie, gut Die Manieren erfordern, dass ich Sie begleite. 430 00:28:33,760 --> 00:28:35,000 Also, folgen Sie mir bitte. 431 00:28:36,480 --> 00:28:38,040 Offizier. 432 00:28:47,800 --> 00:28:50,680 Wow. Und ich dachte, die Leute in unserem Arbeit war arrogant. 433 00:28:50,680 --> 00:28:53,040 Whisky in seinem Atem zu dieser Tageszeit. 434 00:28:53,040 --> 00:28:54,800 Ja, das ist mir aufgefallen. 435 00:28:54,800 --> 00:28:57,840 Vielleicht ist da etwas Schweres in seinem Kopf. 436 00:28:57,840 --> 00:28:59,800 Vielleicht liebt er einfach einen Drink. 437 00:29:00,880 --> 00:29:02,440 Spielt es überhaupt eine Rolle? 438 00:29:02,440 --> 00:29:04,800 Sie werden in ein paar Tagen verschwunden sein es sei denn, Mac kann jemanden finden 439 00:29:04,800 --> 00:29:06,760 mit der Macht, sie zu beschlagnahmen dieses Ding. 440 00:29:06,760 --> 00:29:08,680 Es muss ein Verfahren geben, Bart. Ja, es gibt, 441 00:29:08,680 --> 00:29:11,040 Aber Schritt eins ist der Beweis, und wir können keine sammeln 442 00:29:11,040 --> 00:29:13,080 ohne Erlaubnis das Schiff durchsuchen. 443 00:29:13,080 --> 00:29:16,160 Also lassen wir Mariam einfach im Stich und ihren toten Mann vergessen? 444 00:29:16,160 --> 00:29:17,800 Wir wissen nicht, dass er tot ist, Davis. 445 00:29:18,880 --> 00:29:20,960 Ich kann nicht einmal sicher sein, dass er existiert. 446 00:29:29,280 --> 00:29:33,040 SOCO berichtet, dass DNA von zwei gefunden wurde andere Personen in Galloways Auto 447 00:29:33,040 --> 00:29:36,400 außer dem Verstorbenen, und Fingerabdrücke auf der Außenseite. 448 00:29:36,400 --> 00:29:38,680 Keiner von beiden taucht auf in unserer Datenbank. 449 00:29:38,680 --> 00:29:41,720 Einer von ihnen ist mit ziemlicher Sicherheit Duncan McFadden. 450 00:29:41,720 --> 00:29:43,720 Er fuhr Galloway nach Hause neulich Nacht. 451 00:29:43,720 --> 00:29:45,280 Ja, aber er hat keine Akte. 452 00:29:45,280 --> 00:29:48,760 Wissen Sie, Grace hat es geschafft, sich zu pflegen er soll das akzeptable Gesicht sein 453 00:29:48,760 --> 00:29:51,480 des Familienunternehmens McFadden. 454 00:29:51,480 --> 00:29:54,040 Du denkst, wenn diese andere Person war ein rivalisierender Bandentyp, 455 00:29:54,040 --> 00:29:57,400 Sie wären aktenkundig, nicht wahr? Nun ja, möglicherweise. Ja. 456 00:29:57,400 --> 00:29:59,760 Stimmt, gibt es sonst noch etwas am Tatort? 457 00:29:59,760 --> 00:30:02,400 Ja. SOCO hat Fasern gefunden in Galloways Haaren. 458 00:30:02,400 --> 00:30:04,720 Richtig, aber nicht im Auto? 459 00:30:04,720 --> 00:30:08,880 Sie sind auf einen kleinen Kopf ausgerichtet Verletzungen wurden bei der Autopsie festgestellt. 460 00:30:08,880 --> 00:30:12,320 Überdosis Ketamin kann Anfälle verursachen. 461 00:30:12,320 --> 00:30:15,040 Aber wenn er prügelte herum auf dem Boden, 462 00:30:15,040 --> 00:30:18,480 Diese Fasern könnten sein aus einem Teppich oder einem Teppich. 463 00:30:18,480 --> 00:30:20,880 Es würde bedeuten er wurde woanders getötet. 464 00:30:20,880 --> 00:30:24,640 Nun, wir haben keine Hinweise darauf wo anderswo sein könnte, also... 465 00:30:24,640 --> 00:30:27,480 Nun, habt ihr beide welche gemacht? Fortschritte unten an den Docks? 466 00:30:27,480 --> 00:30:29,880 Mm-hm. Wir sprechen mit dem Kapitän des Schiffes 467 00:30:29,880 --> 00:30:32,720 das könnte zur Beschreibung passen von Mariams Geschichte. 468 00:30:32,720 --> 00:30:34,120 „Könnte passen“? 469 00:30:34,120 --> 00:30:35,920 Ankunftszeit stimmt überein. 470 00:30:37,120 --> 00:30:39,720 Ich meine, wir werden es brauchen mehr als das. 471 00:30:39,720 --> 00:30:43,280 Und der Kapitän bestreitet jeden Vorfall Einbeziehung blinder Passagiere. 472 00:30:43,280 --> 00:30:46,360 Natürlich. Historisch gesehen waren es blinde Passagiere wurden in einem Ruderboot treibend ausgesetzt. 473 00:30:46,360 --> 00:30:48,440 Lassen Sie das Meer über ihr Schicksal entscheiden. 474 00:30:48,440 --> 00:30:50,200 Glaubst du nicht, dass das immer noch passiert? 475 00:30:50,200 --> 00:30:52,640 Es gab einige Fälle in der Neuzeit. 476 00:30:52,640 --> 00:30:54,000 Rechts. 477 00:30:54,000 --> 00:30:56,520 Nun, wir haben keinen Grund zu glauben so etwas ist passiert. 478 00:30:56,520 --> 00:30:58,760 Na ja, wenn wir mehr Zeit hätten untersuchen, dann... 479 00:30:58,760 --> 00:31:00,800 Nun ja, das tun wir nicht. OK? 480 00:31:00,800 --> 00:31:03,840 Also lassen Sie Mariam unten verarbeiten für den Ladendiebstahl, 481 00:31:03,840 --> 00:31:05,560 und das wird das Ende sein. 482 00:31:05,560 --> 00:31:09,360 Ich möchte, dass ihr beide Galloway's bekommt Schlüssel aus seinen persönlichen Gegenständen 483 00:31:09,360 --> 00:31:12,280 und geh in seine Wohnung, OK? Schauen Sie einfach, was Sie finden können. 484 00:31:12,280 --> 00:31:13,960 Darauf, Chef. 485 00:31:13,960 --> 00:31:17,240 Mallick, du kannst Monty helfen Verfolgen Sie das Ketamin. 486 00:31:17,240 --> 00:31:19,320 Ich meine, das ist unsere Mordwaffe. 487 00:31:19,320 --> 00:31:22,000 Chef. Ich habe tatsächlich eine Idee. 488 00:31:22,000 --> 00:31:24,840 Stimmt das, ja? Ich kann es kaum erwarten, es zu hören. 489 00:31:28,160 --> 00:31:30,680 Willst du mich verarschen? Unser Chefinspektor hat kein Gefühl 490 00:31:30,680 --> 00:31:32,880 Es gibt Gründe für eine Untersuchung. 491 00:31:32,880 --> 00:31:34,920 Also, finden Sie welche. Ein Mann ist tot. 492 00:31:34,920 --> 00:31:37,360 Wir haben keinen Beweis Hassan war auf dem Schiff 493 00:31:37,360 --> 00:31:39,280 oder ein Beweis dafür, dass er überhaupt existierte. 494 00:31:39,280 --> 00:31:40,880 Siehst du das? 495 00:31:42,320 --> 00:31:44,440 SIE SPRICHT AUF FARSI 496 00:31:44,440 --> 00:31:46,280 Ihr Baby ist ihr Beweis. 497 00:31:46,280 --> 00:31:48,200 Ich wollte nicht... 498 00:31:49,160 --> 00:31:50,760 Ich entschuldige mich. 499 00:31:50,760 --> 00:31:53,760 Wir haben einen Krankenhausbesuch vereinbart um das Wohlergehen des Babys zu überprüfen. 500 00:31:53,760 --> 00:31:56,000 Das ist gut von dir... 501 00:31:56,000 --> 00:31:59,560 Und danach sind Sie offiziell wegen Ladendiebstahls angeklagt. 502 00:32:01,200 --> 00:32:04,520 SIE SPRICHT AUF FARSI 503 00:32:08,360 --> 00:32:10,680 Am Hafen wäre sie beinahe von einem Lieferwagen angefahren worden. 504 00:32:12,560 --> 00:32:14,280 Vielleicht erinnert sich der Fahrer an sie. 505 00:32:14,280 --> 00:32:16,680 Beweisen Sie, dass sie da war, dass sie die Wahrheit sagt. 506 00:32:16,680 --> 00:32:18,760 Es bestätigt nicht sie war auf dem Boot. 507 00:32:18,760 --> 00:32:23,240 Und das beweist es nicht wirklich Auch an Bord ist etwas passiert. 508 00:32:23,240 --> 00:32:25,360 Wir haben alles getan, was wir konnten. 509 00:32:25,360 --> 00:32:27,280 Es tut mir leid, Mariam. 510 00:32:42,200 --> 00:32:43,520 Monty. 511 00:32:43,520 --> 00:32:44,960 Monty! 512 00:32:45,920 --> 00:32:48,560 Hast du eine Minute? Nun ja, nicht wirklich, aber machen Sie weiter. 513 00:32:48,560 --> 00:32:49,960 Mach es flott, Lindo. 514 00:32:49,960 --> 00:32:52,480 Wer ist der beste Ansprechpartner? auf Videoüberwachung zugreifen? 515 00:32:52,480 --> 00:32:55,640 Nun, es kommt darauf an, wo. Kommerziell Eigentum? Wohngebiet? 516 00:32:55,640 --> 00:32:57,560 Ähm... Der Hafen. 517 00:32:57,560 --> 00:33:00,400 Tut mir leid, das solltest du nicht sein diesen Nicht-Fall loslassen? 518 00:33:00,400 --> 00:33:04,040 Ja, das sind wir. Komm schon, Davis. Cool. 519 00:33:04,040 --> 00:33:05,640 SIE MUND 520 00:33:12,000 --> 00:33:14,600 Was ist der Sinn des Erhaltens die Hafenüberwachung? 521 00:33:14,600 --> 00:33:17,640 Es gibt also noch etwas anderes können wir auf den Mac übertragen. 522 00:33:17,640 --> 00:33:19,760 Ich bin mir sicher, dass sie begeistert sein wird. 523 00:33:19,760 --> 00:33:22,360 Bist du bereit aufzugeben? Es ist nicht unsere Entscheidung. 524 00:33:22,360 --> 00:33:23,760 UNSERE Entscheidung? 525 00:33:23,760 --> 00:33:27,120 Wow, Bart, das willst du wirklich Diesmal diese Aktion, oder? 526 00:33:30,960 --> 00:33:32,320 Aufleuchten. 527 00:33:34,000 --> 00:33:35,760 Bart, es tut mir leid. Es ist ein Witz. 528 00:33:35,760 --> 00:33:39,080 Vielleicht versuchen Sie es ab und zu mit DS Bartlett, 529 00:33:39,080 --> 00:33:41,640 Nur damit wir uns verstehen. Natürlich. 530 00:33:45,920 --> 00:33:47,680 Es ist 14. Das sind wir. 531 00:33:47,680 --> 00:33:49,040 Schlüssel. 532 00:33:49,040 --> 00:33:51,200 SPERRE DREHEN 533 00:33:53,680 --> 00:33:55,080 Okay. 534 00:33:55,080 --> 00:33:57,840 Halten Sie Ausschau nach irgendwelchen Offensichtlich Drogenutensilien. 535 00:33:59,000 --> 00:34:02,720 Und wir sollten wahrscheinlich welche bekommen Teppich- und Teppichproben auf der... 536 00:34:02,720 --> 00:34:04,920 SCHREIEN 537 00:34:04,920 --> 00:34:06,680 Stopp! Stoppen! 538 00:34:06,680 --> 00:34:08,840 Bleib unten, bleib unten. 539 00:34:08,840 --> 00:34:10,920 BART SCHREIT 540 00:34:11,920 --> 00:34:13,159 Nein! 541 00:34:13,159 --> 00:34:15,560 LINDO STÖHNT 542 00:34:13,159 --> 00:34:15,560 Komm schon! 543 00:34:15,560 --> 00:34:17,600 Verärgertes Knurren 544 00:34:17,600 --> 00:34:20,880 Bart, geht es dir gut? Ja. Geh, geh ihnen nach. 545 00:34:20,880 --> 00:34:22,280 Gehen! 546 00:34:22,280 --> 00:34:23,320 Oh! 547 00:34:30,000 --> 00:34:32,159 Verärgerter Schrei 548 00:34:33,360 --> 00:34:35,080 Herrgott... 549 00:34:41,560 --> 00:34:43,880 Ein aufrechtes Mitglied von die Gemeinschaft, kein Zweifel. 550 00:34:43,880 --> 00:34:45,440 In der Tat. 551 00:34:45,440 --> 00:34:47,400 Wie geht es deiner Mutter? 552 00:34:47,400 --> 00:34:48,840 Was? 553 00:34:48,840 --> 00:34:51,560 Nun, es kann nicht einfach sein, so auszusehen nach einem älteren Verwandten. 554 00:34:51,560 --> 00:34:53,719 Ich erinnere mich an das Ende aus dem Leben meiner Mutter... 555 00:34:53,719 --> 00:34:55,440 Es geht ihr gut, danke. 556 00:34:55,440 --> 00:34:57,840 Na ja, dein Bruder auch viel helfen? Wenn er kann. 557 00:34:57,840 --> 00:34:59,800 Gut. Gut. 558 00:35:01,600 --> 00:35:03,120 Oh, schau. 559 00:35:07,560 --> 00:35:09,120 Tut-tut. 560 00:35:13,120 --> 00:35:14,560 Lass es dort. 561 00:35:21,120 --> 00:35:23,400 Alles was ich brauche Sorgen machen? 562 00:35:23,400 --> 00:35:25,680 Machen Sie die Worte „plausible Leugnung“ Bedeutet dir das etwas? 563 00:35:25,680 --> 00:35:27,120 Natürlich. 564 00:35:27,120 --> 00:35:28,560 Aber ich hätte... 565 00:35:28,560 --> 00:35:31,200 Du erfüllst eine Rolle innerhalb dieser Organisation, 566 00:35:31,200 --> 00:35:32,840 innerhalb dieser Familie. 567 00:35:32,840 --> 00:35:35,200 Ich brauche dich sauber, 568 00:35:35,200 --> 00:35:38,000 weit weg von allem entfernt kriminell. 569 00:35:38,000 --> 00:35:40,360 Ich kannte Lucas. 570 00:35:40,360 --> 00:35:43,080 Und ich bin kein Kind mehr. Nein, du bist erwachsen. 571 00:35:44,040 --> 00:35:45,800 Zeigen Sie also etwas Reife. 572 00:35:51,360 --> 00:35:53,880 Muss ich da vorbeikommen? und mich selbst bedienen? 573 00:35:58,560 --> 00:36:01,720 Wenn Grace Sie im Dunkeln tappen lässt, Ich denke, es ist eine gute Sache. 574 00:36:16,040 --> 00:36:17,680 KNALL GLAS 575 00:36:26,320 --> 00:36:28,400 Ich dachte, ich hätte alle kennengelernt im Drogendezernat. 576 00:36:28,400 --> 00:36:30,280 Warum überrascht mich das nicht? 577 00:36:30,280 --> 00:36:32,440 Aber Sie sind doch Polizist, oder? 578 00:36:32,440 --> 00:36:34,000 Was hat uns verraten? 579 00:36:34,000 --> 00:36:37,240 Sah nicht wie ein Paar aus Ich versuche, die Dinge aufzupeppen, also... 580 00:36:37,240 --> 00:36:39,160 Wir sind aus polizeilichen Gründen hier, ja. 581 00:36:40,120 --> 00:36:41,320 Genial. 582 00:36:42,560 --> 00:36:44,440 Alles klar, das kann gehen eine von zwei Möglichkeiten. 583 00:36:44,440 --> 00:36:46,800 Erstens nehmen wir Sie auf und berechnen Ihnen die Kosten mit Besitz mit Absicht 584 00:36:46,800 --> 00:36:48,960 Angebot, basierend auf dem, was drin ist Deine Taschen dort. 585 00:36:48,960 --> 00:36:50,400 Bleiben Sie ruhig und holen Sie sich einen Anwalt. 586 00:36:50,400 --> 00:36:51,920 Nun, was ist der andere Weg? 587 00:36:51,920 --> 00:36:54,440 Du gibst uns ein paar Medikamente. CK, um genau zu sein. 588 00:36:55,760 --> 00:36:57,840 Ist das jetzt ein Shakedown? 589 00:36:57,840 --> 00:36:59,600 Du willst einfach nur kostenlose Ausrüstung? 590 00:36:59,600 --> 00:37:01,200 Es dient der Laboranalyse. 591 00:37:01,200 --> 00:37:03,840 Schauen Sie, Sie kooperieren, wir machen uns auf den Weg. 592 00:37:03,840 --> 00:37:06,800 Er kichert 593 00:37:03,840 --> 00:37:06,800 Ja, okay. 594 00:37:06,800 --> 00:37:09,640 Stellen Sie sicher, dass es das gute Zeug ist. Es sind ALLE guten Sachen. 595 00:37:10,920 --> 00:37:12,520 Das Geschäft boomt, das nehme ich an. 596 00:37:14,440 --> 00:37:16,000 Keine nennenswerten Konkurrenten? 597 00:37:17,080 --> 00:37:19,400 Rivalen drängen vor auf Ihrem Territorium? 598 00:37:19,400 --> 00:37:21,480 Die Leute kennen sich hier besser aus. 599 00:37:23,360 --> 00:37:25,040 Ende des Chats? 600 00:37:36,520 --> 00:37:39,680 Herr Pierce, ein bekannter Mitarbeiter von Lucas Galloway 601 00:37:39,680 --> 00:37:42,200 und ein langjähriger Händler für die Familie McFadden. 602 00:37:42,200 --> 00:37:45,520 Laut Narcotics das Ketamin Der Anstieg begann vor etwa sechs Monaten 603 00:37:45,520 --> 00:37:47,160 und zeigt keine Anzeichen von Nachlassen. 604 00:37:47,160 --> 00:37:49,200 Der Kumpel hier ist dran eine gute Sache. 605 00:37:49,200 --> 00:37:51,000 Keine Nachricht von Revierkämpfen. 606 00:37:51,000 --> 00:37:52,920 Wenn Galloway getötet wurde eine rivalisierende Bande, 607 00:37:52,920 --> 00:37:54,840 das muss gewesen sein ihr erster Schritt. 608 00:37:54,840 --> 00:37:56,480 Es ist nicht ausgeschlossen. 609 00:37:56,480 --> 00:37:58,800 Ich habe die CK-Probe gesendet zur Analyse ausgeschaltet, 610 00:37:58,800 --> 00:38:01,320 aber wir werden uns auf das Kokain verlassen für alles Besondere. 611 00:38:01,320 --> 00:38:02,520 Warum ist das so? 612 00:38:02,520 --> 00:38:04,960 Nun, Ketamin ist ein reines Pharmazeutisches Produkt. 613 00:38:04,960 --> 00:38:07,480 Weißt du, es ist gemacht im industriellen Maßstab. 614 00:38:07,480 --> 00:38:10,080 Es ist keine Verbindung, wissen Sie, wie Crystal Meth. 615 00:38:10,080 --> 00:38:12,280 Also jedes Ketamin, das Sie bekommen auf der Straße, 616 00:38:12,280 --> 00:38:14,320 es ist wahrscheinlich gekommen aus einer legitimen Quelle. 617 00:38:14,320 --> 00:38:16,160 Ist das dann unser nächster Schritt? 618 00:38:16,160 --> 00:38:19,120 Kontaktieren Sie Krankenhäuser, Tierärzte, Apotheken? 619 00:38:19,120 --> 00:38:20,840 Sehen Sie nach, ob ein Ket verschwunden ist. 620 00:38:20,840 --> 00:38:24,040 Wenn die Droge die Stadt überschwemmt hat für einen Zeitraum von sechs Monaten, 621 00:38:24,040 --> 00:38:26,880 Es muss mehr als eine Weile gedauert haben einmaliger Raubüberfall oder ein zwielichtiger Tierarzt. 622 00:38:26,880 --> 00:38:29,520 Nun, vielleicht gibt es ein ganzes Netzwerk von zwielichtigen Tierärzten. 623 00:38:29,520 --> 00:38:30,680 Mm. 624 00:38:30,680 --> 00:38:32,560 Gibt es etwas aus der Wohnung zu zeigen? 625 00:38:32,560 --> 00:38:34,480 Abgesehen von deinen Beulen und Prellungen. 626 00:38:34,480 --> 00:38:37,600 Wir haben Teppichfasern genommen und schickte sie zur Analyse. 627 00:38:37,600 --> 00:38:40,280 Sehen Sie, ob sie mit diesen übereinstimmen auf den Haaren des Verstorbenen. 628 00:38:40,280 --> 00:38:42,240 Nun, das ist möglicherweise etwas. 629 00:38:42,240 --> 00:38:44,640 Soweit wir sehen konnten, es hat an nichts gefehlt 630 00:38:44,640 --> 00:38:47,960 aber der Laptop. Entweder haben wir sie gestört oder... 631 00:38:47,960 --> 00:38:50,960 Oder genau das ist es wofür sie gekommen sind. Mm. 632 00:38:50,960 --> 00:38:55,240 Richtig, ich werde alle Hände brauchen heute Abend zur Pumpe. OK? 633 00:38:55,240 --> 00:38:59,080 Während ich einer Spur folge, Bart, Du kannst Monty und Mallick helfen. 634 00:38:59,080 --> 00:39:02,880 Davis... Mm? ..ich will dich in der Schuhdatenbank. 635 00:39:02,880 --> 00:39:04,680 Gibt es eine Schuhdatenbank? 636 00:39:04,680 --> 00:39:06,480 Haha! Oh, es ist faszinierend. 637 00:39:06,480 --> 00:39:08,400 Und manchmal produktiv. 638 00:39:08,400 --> 00:39:11,880 SOCO hat einige anständige Fußabdrücke gefunden am Tatort. 639 00:39:11,880 --> 00:39:13,680 Ich möchte, dass du eine Übereinstimmung findest. 640 00:39:13,680 --> 00:39:15,520 Großartig. 641 00:39:16,840 --> 00:39:19,400 Mallick kichert 642 00:39:16,840 --> 00:39:19,400 Viel Spaß damit, Lindo. 643 00:39:19,400 --> 00:39:20,800 MALLICK LACHT 644 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 SARKASTISCH: Heh, heh, heh. 645 00:39:23,880 --> 00:39:26,000 Er seufzt laut 646 00:39:29,760 --> 00:39:31,920 Du warst noch nie im Gefängnis, Hast du? 647 00:39:31,920 --> 00:39:33,400 Das habe ich nicht. 648 00:39:33,400 --> 00:39:35,480 Ah, das glaube ich nicht es würde dir viel Freude bereiten. 649 00:39:35,480 --> 00:39:37,040 Ist das nicht der Sinn des Gefängnisses? 650 00:39:37,040 --> 00:39:39,880 Wenn ich herausfinde, dass es Ihre Männer waren der Galloways Wohnung durchsuchte 651 00:39:39,880 --> 00:39:42,520 und meine Offiziere angegriffen, Ich werde dafür sorgen, dass du untergehst 652 00:39:42,520 --> 00:39:44,600 für eine Verschwörung zur Niederlage die Ziele der Gerechtigkeit. 653 00:39:44,600 --> 00:39:46,560 Ich weiß es nicht wovon du sprichst. 654 00:39:46,560 --> 00:39:48,600 NEIN? Nein. 655 00:39:48,600 --> 00:39:51,080 Nun, es gab keine Anzeichen dafür ein Einbruch in die Wohnung, 656 00:39:51,080 --> 00:39:52,760 Das heißt, die Jungs muss Schlüssel gehabt haben. 657 00:39:52,760 --> 00:39:55,520 Und das lässt mich auf jemanden schließen dass Lucas nahe stand. 658 00:39:55,520 --> 00:39:58,480 Jemanden, den er verlassen würde Ersatzset mit. 659 00:39:58,480 --> 00:40:00,520 So etwas hatten wir nicht der Beziehung. 660 00:40:00,520 --> 00:40:02,800 Okay, na ja, vielleicht jemand für das Unternehmen 661 00:40:02,800 --> 00:40:04,760 Wer hat die Wohnungen gebaut, in denen er lebte? 662 00:40:04,760 --> 00:40:07,000 Die McFadden Family Group. 663 00:40:08,880 --> 00:40:11,000 Oh. 664 00:40:08,880 --> 00:40:11,000 SIE LACHT 665 00:40:11,000 --> 00:40:12,800 Sehen Sie, dieser Drahtseilakt dass du gehst, 666 00:40:12,800 --> 00:40:14,360 Es wird nicht ewig halten, Grace. 667 00:40:15,560 --> 00:40:18,840 Als ich anfing, Mein SIO, er hat deinen Vater geklaut, 668 00:40:18,840 --> 00:40:21,160 aber wir konnten es nicht schaffen Die Anklage bleibt bestehen. 669 00:40:22,360 --> 00:40:24,080 Aber ich verspreche dir jetzt, 670 00:40:24,080 --> 00:40:26,080 Ich sorge dafür, dass sie für dich bleiben. 671 00:40:35,640 --> 00:40:37,840 Brauchen Sie einen Aufzug nach Hause? Mein Taxi ist gebucht. 672 00:40:39,840 --> 00:40:43,280 Ich habe den Eindruck, dass du es bist eine ziemlich organisierte Person. 673 00:40:43,280 --> 00:40:44,800 Ich versuche es zu sein. 674 00:40:44,800 --> 00:40:47,760 Ja, ich meine, die Bar scheint wie am Schnürchen laufen. 675 00:40:47,760 --> 00:40:49,400 Hoffentlich. 676 00:40:49,400 --> 00:40:53,720 Man muss, nun ja, viele Dinge sehen, die Stunden, die Sie arbeiten. 677 00:40:53,720 --> 00:40:55,520 Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehe. 678 00:40:55,520 --> 00:40:58,800 Nun, wissen Sie, Menschen kommen und gehen, 679 00:40:58,800 --> 00:41:01,440 Gespräche, Konfrontationen. 680 00:41:01,440 --> 00:41:03,640 Ich kümmere mich lieber um meine eigenen Angelegenheiten. Hä? 681 00:41:03,640 --> 00:41:06,000 Kunden bestehen irgendwie darauf. 682 00:41:06,000 --> 00:41:07,640 Was ist mit der Familie? 683 00:41:07,640 --> 00:41:10,240 Familie? Noch mehr. 684 00:41:10,240 --> 00:41:12,320 Das Auto fährt an 685 00:41:10,240 --> 00:41:12,320 Das bin ich. 686 00:41:17,920 --> 00:41:19,680 TÜR SCHLIEßT 687 00:41:31,880 --> 00:41:34,160 Okay. Ja ja. 688 00:41:34,160 --> 00:41:36,880 Vielen Dank für Ihre Hilfe. Tschüss. 689 00:41:36,880 --> 00:41:38,800 Einen produktiven Abend verbringen? 690 00:41:38,800 --> 00:41:41,120 Oh, gewaltig. Du? 691 00:41:41,120 --> 00:41:42,560 Oh, es ist faszinierend. 692 00:41:44,320 --> 00:41:47,000 Ich meine, ich kann verstehen, warum sie denken Es ist eine dumme Frage. 693 00:41:47,000 --> 00:41:49,640 Wenn du eine Menge Ketamin gehabt hättest geklaut, du hättest es doch gemeldet, oder? 694 00:41:49,640 --> 00:41:50,960 Sag ich doch. 695 00:41:52,040 --> 00:41:54,000 Kein Glück mit den Trainern, oder? 696 00:41:54,000 --> 00:41:56,720 Der Boden in der Nähe des Autos war ein bisschen eine Abkürzung. 697 00:41:56,720 --> 00:41:58,720 Viel Fußgängerverkehr. Sechs Spiele. 698 00:41:58,720 --> 00:42:00,600 Das ist nicht schlecht. 699 00:42:00,600 --> 00:42:04,120 Die beiden Männer bei Galloway trugen doch Stiefel, oder? 700 00:42:04,120 --> 00:42:06,960 Ach ja. Ich habe einen guten Blick darauf geworfen auf sie, als ich auf dem Deck landete. 701 00:42:06,960 --> 00:42:08,600 Das Mobiltelefon vibriert 702 00:42:09,840 --> 00:42:12,000 Mac will mich sehen in ihrem Büro. 703 00:42:13,080 --> 00:42:14,640 Das ist nie gut. 704 00:42:16,200 --> 00:42:18,680 Hast du gejagt? die Hafenüberwachung 705 00:42:18,680 --> 00:42:21,400 statt was zu tun Du wurdest gefragt? 706 00:42:21,400 --> 00:42:23,280 Auch nicht stattdessen. 707 00:42:23,280 --> 00:42:25,840 Es gibt sowieso nichts zu sehen. 708 00:42:25,840 --> 00:42:28,000 Keine klare Sicht auf den Transporterfahrer. 709 00:42:29,160 --> 00:42:32,840 Und keine Mariam in Sicht. 710 00:42:32,840 --> 00:42:36,120 Oh, also hast du dich selbst erwischt Dann machst du dir umsonst die Mühe? 711 00:42:36,120 --> 00:42:37,640 Ich musste es versuchen. 712 00:42:49,080 --> 00:42:52,000 Oh. MACMILLAN LACHT 713 00:42:52,000 --> 00:42:53,680 Oh, er mochte diesen Hut. 714 00:42:53,680 --> 00:42:56,200 Das war sein Lieblingshut. Das merkt man. 715 00:42:57,320 --> 00:42:58,560 Chef. 716 00:42:59,680 --> 00:43:01,800 Papa, warum bist du da? 717 00:43:01,800 --> 00:43:05,080 Kennenlernen der Kriminalhauptkommissar. 718 00:43:05,080 --> 00:43:07,920 Der übrigens sehr charmant ist. Oh, danke. 719 00:43:07,920 --> 00:43:10,200 Dein Vater hat uns mitgebracht ein paar alte Fotos. 720 00:43:10,200 --> 00:43:12,320 Sehen. Oh, sehr hübsch. 721 00:43:13,800 --> 00:43:17,040 Wir wussten es von klein auf wo seine Zukunft liegt. 722 00:43:17,040 --> 00:43:18,400 Er ist ein Naturtalent. 723 00:43:18,400 --> 00:43:22,200 Nun, es war schön Wir treffen uns, aber Sie müssen mich entschuldigen. 724 00:43:22,200 --> 00:43:23,520 Natürlich. 725 00:43:24,720 --> 00:43:27,440 Ähm, du kannst nicht einfach auftauchen zu meinem Arbeitsplatz, weißt du? 726 00:43:27,440 --> 00:43:31,600 Ah ja. Ich verstehe, dass Sie suchen bei Bildern von Laufschuhen. 727 00:43:33,120 --> 00:43:36,400 Nein, eigentlich, Herr Lindo... Grantley, bitte. 728 00:43:36,400 --> 00:43:39,600 Eigentlich habe ich gesagt, dass er es ist Querverweise zum Tatort 729 00:43:39,600 --> 00:43:42,040 Beweise mit einer analytischen Datenbank. 730 00:43:42,040 --> 00:43:44,000 Natürlich. Ich meinte nichts für ungut. 731 00:43:45,400 --> 00:43:47,200 Ich bringe dich raus. 732 00:43:47,200 --> 00:43:51,840 Nun, ich möchte, dass Sie wissen, dass Sie Sohn ist ein geschätztes Mitglied meines Teams. 733 00:43:51,840 --> 00:43:54,400 Das war ein wunderbare Erfahrung für ihn. 734 00:43:54,400 --> 00:43:57,080 Ich bin dankbar für alles, was Sie getan haben. 735 00:44:09,680 --> 00:44:12,440 Worum ging es dabei? Mir gefällt dein Ton nicht, mein Sohn. 736 00:44:12,440 --> 00:44:15,600 Ich glaube, du kommst nach Schottland an meiner Abschlussfeier teilnehmen? 737 00:44:15,600 --> 00:44:17,480 Um mich nicht in Verlegenheit zu bringen vor meinem Chef. 738 00:44:17,480 --> 00:44:20,280 Das war nicht meine Absicht. Was ist dann, Papa? 739 00:44:21,400 --> 00:44:23,120 Ich hoffe, dass du einen Sinn siehst. 740 00:44:23,120 --> 00:44:24,320 Hallo. 741 00:44:24,320 --> 00:44:26,200 Du musst Davis‘ Vater sein. 742 00:44:26,200 --> 00:44:28,440 Schön, endlich ein Gesicht zu zeigen zum Namen. 743 00:44:28,440 --> 00:44:30,840 Ich habe viel über dich gehört. Alles gut, hoffe ich. 744 00:44:30,840 --> 00:44:33,000 Das ist Detective Sergeant Bartlett. 745 00:44:33,000 --> 00:44:35,880 Ein Sergeant, und Sie haben das Sagen der Gastronomie. Fisch und Chips. 746 00:44:35,880 --> 00:44:39,000 Diese sind für einen Gefangenen. Mariam wird versetzt. 747 00:44:39,000 --> 00:44:42,040 Wer ist Mariam zu verdienen? so eine Sonderbehandlung? 748 00:44:42,040 --> 00:44:44,760 Sie ist eine junge Frau, Davis hat versucht zu helfen. 749 00:44:45,880 --> 00:44:48,560 Wie dem auch sei, ich hoffe, wir sehen uns wieder irgendwann. 750 00:44:48,560 --> 00:44:50,240 Ebenso DS Bartlett. 751 00:44:52,400 --> 00:44:54,760 Mm. Jetzt verstehe ich. 752 00:44:54,760 --> 00:44:57,120 Was? Du willst, dass ich nach Hause komme. 753 00:44:58,640 --> 00:45:00,400 Das ist es, was „Sinn sehen“ bedeutet. 754 00:45:00,400 --> 00:45:03,120 Du bist beschäftigt und da ist ein Wir müssen noch viel mehr besprechen. 755 00:45:05,200 --> 00:45:07,040 Davis bläst verärgert 756 00:45:21,560 --> 00:45:24,120 Schön, dass Sie kommen und winke sie ins System. 757 00:45:24,120 --> 00:45:26,840 Es stellt sich heraus, dass ihr Pass gefälscht ist. 758 00:45:26,840 --> 00:45:28,880 Schau, sie hatte keine Wahl, okay? 759 00:45:28,880 --> 00:45:31,240 Katie, es liegt jetzt außerhalb unserer Kontrolle. 760 00:45:31,240 --> 00:45:33,120 Ich habe ihr geraten, Asyl zu beantragen. 761 00:45:34,680 --> 00:45:36,760 Ist Mariam überhaupt ihr richtiger Name? 762 00:45:36,760 --> 00:45:38,280 Welchen Unterschied macht es? 763 00:45:38,280 --> 00:45:39,920 Weißt du, wohin sie sie bringen? 764 00:45:39,920 --> 00:45:42,200 Das Hostel in der Powell Street, 765 00:45:42,200 --> 00:45:44,720 mit all den anderen verlorenen Seelen. 766 00:45:44,720 --> 00:45:46,040 OK. 767 00:45:47,200 --> 00:45:49,600 Warum handeln Sie? Als ob es dich überhaupt interessiert? 768 00:45:53,120 --> 00:45:55,000 BART seufzt 769 00:45:56,760 --> 00:45:58,120 Komm schon. 770 00:46:01,280 --> 00:46:03,000 Richtig, was haben wir? 771 00:46:03,000 --> 00:46:04,880 Keine Wurst. 772 00:46:04,880 --> 00:46:07,240 Wenn Ketamin gestohlen wurde oder verkauft, 773 00:46:07,240 --> 00:46:09,920 niemand weiß davon, oder zumindest sagt es niemand. 774 00:46:09,920 --> 00:46:12,680 Also schauen wir uns die kommenden Dinge an von unten nach Süden 775 00:46:12,680 --> 00:46:14,760 oder aus dem Ausland eingeschmuggelt werden? 776 00:46:14,760 --> 00:46:17,040 Ich würde sagen, das ist mehr als wahrscheinlich. 777 00:46:17,040 --> 00:46:18,800 Es gibt eine Option, die wir ausprobieren könnten. 778 00:46:20,200 --> 00:46:22,520 Alles klar, Monty, halte uns nicht in Atem. 779 00:46:22,520 --> 00:46:25,360 Die nördliche Region Zuständig ist der Beschaffungsservice 780 00:46:25,360 --> 00:46:27,040 für das Ketamin in erster Linie. 781 00:46:27,040 --> 00:46:29,760 Sie importieren auf Bestellung und dann an den NHS verteilen, 782 00:46:29,760 --> 00:46:33,520 Privatwirtschaft, Tierärzte, alle. 783 00:46:33,520 --> 00:46:35,800 Ihre Aufzeichnungen werden es genau zeigen 784 00:46:35,800 --> 00:46:38,040 Wie viel ging an jedes Krankenhaus? und Klinik. 785 00:46:38,040 --> 00:46:40,600 Sie verweisen also darauf mit den einzelnen Datensätzen 786 00:46:40,600 --> 00:46:42,960 und prüfen Sie, ob welche nicht übereinstimmen. Mm-hm. 787 00:46:42,960 --> 00:46:44,040 Wie gesagt, es ist eine Option. 788 00:46:44,040 --> 00:46:45,200 Ja, großartig. 789 00:46:45,200 --> 00:46:47,000 Lassen Sie mich den Ball ins Rollen bringen mit dem NRPS. 790 00:46:47,000 --> 00:46:49,520 Ja? Ja, ich habe dort einen Kontakt. 791 00:46:49,520 --> 00:46:51,720 Bußgeld. Ja. Tun Sie, was nötig ist. 792 00:46:54,880 --> 00:46:57,040 KLINGELTON 793 00:46:58,480 --> 00:47:00,440 Hallo. Ja, ich brauche ein paar Informationen. 794 00:47:00,440 --> 00:47:01,840 Bist du beschäftigt? 795 00:47:04,200 --> 00:47:06,600 Rechts. Wir sehen uns bald. 796 00:47:06,600 --> 00:47:08,880 FRAU SCHREIT: Ich werde es tun Machen Sie zwei Schritte und haben Sie ... 797 00:47:08,880 --> 00:47:12,000 Was meinst du mit meiner Sicherheit? Meine Sicherheit braucht frische Luft. 798 00:47:12,000 --> 00:47:14,640 Wir haben psychische Gesundheit. Wir sind Menschen. 799 00:47:14,640 --> 00:47:16,880 Du kannst nicht... Es tut mir leid. Es tut dir nicht leid. 800 00:47:16,880 --> 00:47:19,560 Bitte gehen Sie wieder hinein. Schauen Sie, ich bin kein Gefangener 801 00:47:19,560 --> 00:47:23,200 und du bist nicht mein Hüter. Ich wünschte nach draußen gehen, um frische Luft zu schnappen. 802 00:47:23,200 --> 00:47:25,720 Du bist nicht ermächtigt um meine Bewegungen einzuschränken. 803 00:47:25,720 --> 00:47:27,040 Hey, yo, yo. 804 00:47:27,040 --> 00:47:29,840 Lasst sie los. Ich übernehme die volle Verantwortung. 805 00:47:34,000 --> 00:47:35,920 Wie nett von Ihnen, Sir. 806 00:47:38,640 --> 00:47:41,800 Hat es Ihnen gefallen? als ich Angst hatte und dumm war? 807 00:47:41,800 --> 00:47:43,600 Mariam, du hast uns gebeten, dir zu vertrauen. 808 00:47:43,600 --> 00:47:46,000 Uns wurde geraten, erbärmlich zu sein. 809 00:47:46,000 --> 00:47:49,880 „Sei nicht konfrontativ, Suchen Sie nach Barmherzigkeit und Mitgefühl. 810 00:47:49,880 --> 00:47:54,160 Nun ja, das habe ich. Und es versetzt mich in eine Herberge, die auf die Abschiebung wartet. 811 00:47:55,600 --> 00:47:57,480 Mein Mann ist weg. 812 00:47:58,520 --> 00:48:00,960 Du machst es fast unmöglich damit ich dir jetzt helfen kann. 813 00:48:00,960 --> 00:48:02,680 Der gefälschte Pass. 814 00:48:02,680 --> 00:48:04,880 Ohne gefälschten Reisepass, Ich wäre immer noch gefangen 815 00:48:04,880 --> 00:48:07,680 wo Frauen getötet werden dafür, dass sie ihre Haare in der Öffentlichkeit zeigen. 816 00:48:09,640 --> 00:48:11,080 Ich komme aus dem Iran. 817 00:48:11,080 --> 00:48:12,720 Ich verstehe. 818 00:48:12,720 --> 00:48:14,040 Tust du? 819 00:48:14,040 --> 00:48:15,800 Weil ich es nicht tue. 820 00:48:15,800 --> 00:48:17,640 Und ich wurde dort geboren. 821 00:48:18,880 --> 00:48:21,720 Und weil ich es gewählt habe um meinen Schal zu verbrennen, 822 00:48:21,720 --> 00:48:27,280 zeige meine Haare und tanze in der Öffentlichkeit Trotz eines tyrannischen Regimes, 823 00:48:27,280 --> 00:48:29,760 Ich bin jetzt ein Staatsfeind. 824 00:48:30,960 --> 00:48:33,760 Ich bin von meinem Land getrennt, 825 00:48:33,760 --> 00:48:35,080 meine Leute. 826 00:48:36,800 --> 00:48:40,600 Hassan und ich entschieden, dass wir es nicht tun würden ein Kind in eine Gesellschaft bringen 827 00:48:40,600 --> 00:48:43,200 das bestraft sie für die Art und Weise, wie sie geboren wurden, 828 00:48:43,200 --> 00:48:45,120 vor allem, wenn es ein Mädchen ist. 829 00:48:46,560 --> 00:48:48,240 Aber jetzt ist Hassan weg. 830 00:48:49,840 --> 00:48:51,640 Und ich könnte dorthin zurückgeschickt werden. 831 00:48:54,240 --> 00:48:56,160 Er seufzt 832 00:48:57,200 --> 00:48:59,040 Ich werde kein Versprechen geben Ich kann nicht behalten, 833 00:48:59,040 --> 00:49:01,880 aber ich glaube, dass du es bist die Wahrheit sagen. 834 00:49:01,880 --> 00:49:03,360 Ich möchte, dass du das weißt. 835 00:49:05,960 --> 00:49:07,440 Es bedeutet etwas. 836 00:49:08,440 --> 00:49:10,160 Du glaubst mir. 837 00:49:11,480 --> 00:49:14,480 Aber was willst du? Was können Sie dagegen tun, Detektiv? 838 00:51:28,520 --> 00:51:30,560 Der Kameraauslöser klickt 839 00:51:41,720 --> 00:51:42,920 Hey! 840 00:51:43,920 --> 00:51:45,560 Du darfst hier nicht runter. 841 00:51:46,800 --> 00:51:48,600 Behalte deine Hände bei dir. 842 00:51:48,600 --> 00:51:51,240 So geht man mit Menschen um Du willst nicht an Bord? 843 00:51:52,200 --> 00:51:54,480 LINDO GRUNTZT 844 00:51:52,200 --> 00:51:54,480 Das reicht, Axel. 845 00:51:58,080 --> 00:52:01,360 Der Beamte versteht, dass er es getan hat Kein Geschäft an Bord dieses Schiffes. 846 00:52:01,360 --> 00:52:03,640 Es wird keine Gewalt erforderlich sein ihn zu entfernen. 847 00:52:19,240 --> 00:52:20,760 Lass mich los. 848 00:52:24,600 --> 00:52:28,160 Ich habe das bereits informiert Hafenmeister dieses Vorfalls. 849 00:52:28,160 --> 00:52:29,440 Effizient von Ihnen. 850 00:52:29,440 --> 00:52:31,520 Elsa ist unsere Manifestdirektorin. 851 00:52:31,520 --> 00:52:34,680 Sie ist, ähm, verantwortlich für die Ladungssicherung. 852 00:52:34,680 --> 00:52:36,800 Weiß sie, dass es ein Rettungsboot gibt? fehlt? 853 00:52:38,000 --> 00:52:39,960 Sie weiß, dass du falsch liegst. Oh... 854 00:52:39,960 --> 00:52:43,000 Weil ich glaube, jemand auf diesem Schiff 855 00:52:43,000 --> 00:52:46,240 Setzen Sie einen verängstigten Mann in einem kleinen aufblasbaren Rettungsboot 856 00:52:46,240 --> 00:52:49,320 und tat so, als würden sie es zulassen Das Meer entscheidet über sein Schicksal. 857 00:52:49,320 --> 00:52:52,400 Ich glaube, das Meer entscheidet unser ganzes Schicksal, Detective. 858 00:52:52,400 --> 00:52:53,800 Was soll das heißen? 859 00:52:53,800 --> 00:52:57,280 Kapitän Nielsen hat nichts mehr zu sagen, Detektiv. 860 00:52:58,600 --> 00:52:59,800 Stimmt das, Captain? 861 00:53:01,080 --> 00:53:02,680 Sag lieber nichts. 862 00:53:02,680 --> 00:53:04,480 OK. Lasst es euch gut gehen. 863 00:53:23,640 --> 00:53:25,920 TELEFON-TASTEN piepen 864 00:53:26,840 --> 00:53:28,640 LINDO: Guten Abend, Chef. 865 00:53:28,640 --> 00:53:30,120 Könnten Sie das bitte wiederholen? 866 00:53:30,120 --> 00:53:32,240 Guten Abend, Chef. 867 00:53:32,240 --> 00:53:35,800 Ah. Richtig, nein, das habe ich gehört das erste Mal, aber ich dachte, 868 00:53:35,800 --> 00:53:37,640 Ich meine, das kann nicht richtig sein. 869 00:53:37,640 --> 00:53:38,960 Nun, ich lerne meine Lektion. 870 00:53:38,960 --> 00:53:41,240 Er behandelt mich nicht wie sein Vorgesetzter. 871 00:53:41,240 --> 00:53:43,400 Er macht einfach was Er mag es verdammt noch mal. 872 00:53:43,400 --> 00:53:45,600 Ich entschuldige mich. Gut. 873 00:53:45,600 --> 00:53:48,840 Aber, Chef, hören Sie, da ist ein Rettungsboot fehlt im Stolthet. 874 00:53:48,840 --> 00:53:51,000 Sie lügen darüber, was passiert ist an Bord. 875 00:53:51,000 --> 00:53:54,640 Ich möchte nicht hören: „Aber, Chef.“ oder irgendetwas über Rettungsboote, Lindo. 876 00:53:54,640 --> 00:53:58,520 OK? Ich möchte nur, dass du es tust Folgen Sie den Anweisungen. 877 00:53:58,520 --> 00:54:00,040 Verstanden? 878 00:54:00,040 --> 00:54:01,280 Ja, Chef. 879 00:54:01,280 --> 00:54:03,080 Magie. OK. 880 00:54:03,080 --> 00:54:04,600 Anweisung Nummer eins. 881 00:54:04,600 --> 00:54:06,960 Ich möchte, dass du Mariam vergisst 882 00:54:06,960 --> 00:54:09,240 und konzentrieren zum Galloway-Fall. 883 00:54:09,240 --> 00:54:10,760 Hast du das? 884 00:54:12,440 --> 00:54:15,160 Davis? Ich sagte: Hast du das? 885 00:54:15,160 --> 00:54:16,720 Laut und deutlich, Chef. 886 00:54:18,400 --> 00:54:20,320 TELEFON-TASTEN piepen 887 00:54:29,800 --> 00:54:31,680 Die Türsprechanlage summt 888 00:54:35,600 --> 00:54:37,120 Prost, Kumpel. 889 00:54:47,000 --> 00:54:48,880 Entspann dich, Mann. 890 00:54:48,880 --> 00:54:51,400 Hier spricht niemand Dänisch oder Norwegisch. 891 00:54:53,800 --> 00:54:55,200 Noch eine Runde, bitte. 892 00:54:55,200 --> 00:54:56,640 Nein, nein, nein. 893 00:55:22,920 --> 00:55:25,480 Ich habe die Mutter gesehen, Axel. 894 00:55:28,440 --> 00:55:29,760 Ich habe sie gesehen. 895 00:55:31,480 --> 00:55:33,200 Sie war schwanger. 896 00:55:33,200 --> 00:55:35,000 Ich konnte sie nicht verlassen. 897 00:55:35,000 --> 00:55:36,600 Ich musste ihr helfen. 898 00:55:48,720 --> 00:55:50,200 Ist dir klar, was du getan hast? 899 00:55:50,200 --> 00:55:52,360 Du musst es mir nicht sagen was das bedeutet. 900 00:55:52,360 --> 00:55:54,320 Du hast uns alle in Gefahr gebracht. 901 00:55:54,320 --> 00:55:56,800 Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht. 902 00:55:56,800 --> 00:55:58,320 Du hast sie gehen lassen. 903 00:55:58,320 --> 00:56:00,480 Du hast sie gehen lassen. 904 00:56:00,480 --> 00:56:03,240 Es ist Elsa. Ich glaube, wir haben ein Problem. 905 00:56:04,600 --> 00:56:06,240 Kannst du mich treffen? 906 00:56:06,240 --> 00:56:08,560 SIE STREITEN 907 00:56:10,160 --> 00:56:11,760 Das liegt an dir. 908 00:56:19,120 --> 00:56:21,360 Guten Abend. Ich bin hier, um zu sehen... Hey, du! 909 00:56:22,720 --> 00:56:24,560 Ich werde mich um diesen Verbrecher kümmern. 910 00:56:24,560 --> 00:56:25,800 Danke. 911 00:56:25,800 --> 00:56:28,320 Wem verdanke ich diese Ehre? 912 00:56:28,320 --> 00:56:29,920 Ich brauche einen Gefallen. 913 00:56:29,920 --> 00:56:31,480 Natürlich alles. Das wissen Sie. 914 00:56:31,480 --> 00:56:33,720 Können Sie mir sagen, was ich wissen muss? über den Import 915 00:56:33,720 --> 00:56:35,760 und Verteilung von Ketamin? 916 00:56:35,760 --> 00:56:38,880 Wenn ich nicht kann, werde ich Sie darauf hinweisen die Richtung von jemandem, der es kann. 917 00:56:38,880 --> 00:56:41,440 Gut genug. Hier entlang. 918 00:56:41,440 --> 00:56:44,960 Ähm, Julie hier wird ausdrucken die Verteilerlisten. 919 00:56:44,960 --> 00:56:48,040 Und wenn du morgen zurückkommst, Ich gebe Ihnen die Führung, 920 00:56:48,040 --> 00:56:50,520 Beantworten Sie alle Fragen, die Sie haben. Danke. 921 00:56:50,520 --> 00:56:54,320 Eigentlich wäre es zu viel Es ist schwierig, diese Listen per E-Mail zu erhalten 922 00:56:54,320 --> 00:56:56,640 bitte auch vorbei? Gar nicht. 923 00:56:56,640 --> 00:56:59,160 Gib mir zwei Sekunden, um einen Anruf zu tätigen, und ich werde dich rausbringen. 924 00:56:59,160 --> 00:57:01,440 Ja. Ich werde... Ich bin gleich wieder da. 925 00:57:01,440 --> 00:57:03,480 Hey, behalte ihn im Auge, Jules. 926 00:57:12,720 --> 00:57:14,840 Hier sind Sie ja. Vielen Dank. 927 00:57:24,720 --> 00:57:26,920 Das Telefon vibriert 928 00:57:30,000 --> 00:57:31,880 Ja, ich bin es. 929 00:57:33,600 --> 00:57:36,120 Die Polizei ist hier und sie stellen Fragen. 930 00:57:37,520 --> 00:57:39,760 Sie wollen Informationen 931 00:57:39,760 --> 00:57:41,640 über Ketaminimporte. 932 00:57:43,960 --> 00:57:45,040 Und... 933 00:57:46,200 --> 00:57:47,840 ..es ist nicht irgendein Polizist. 934 00:57:52,200 --> 00:57:53,920 Es ist mein Bruder. 935 00:57:53,970 --> 00:57:58,520 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0